чувство

1) das Gefühl -(e)s, -e, в ряде словосочетан. с существит., называющими определённые чувства (чувство голода, гордости и т. д.) при переводе опускается

испы́тывать (не)прия́тное, стра́нное чу́вство — ein (ún)ángenehmes, séltsames Gefühl empfínden [háben]

испы́тывать чу́вство ра́дости — Fréude empfínden

ощуща́ть чу́вство го́лода — Húnger verspüren

У меня́ тако́е чу́вство, бу́дто... — Ich hábe das Gefühl [Mir ist], als ob...

У него́ большо́е чу́вство отве́тственности, чу́вство до́лга. — Er hat ein gróßes Verántwortungsgefühl, ein gróßes Pflíchtgefühl.

Она́ пе́ла с чу́вством. — Sie sang mit Gefühl.

Он говори́л об э́том с чу́вством го́рдости, с чу́вством благода́рности. — Er sprach darüber mit Stolz, mit Dánkbarkeit.

2) способность понимать, воспринимать das Gefühl -(e)s, тк. ед. ч.

развива́ть чу́вство языка́ — das Spráchgefühl entwíckeln

Он сде́лал э́то с больши́м чу́вством та́кта. — Er máchte das mit gróßem [féinem] Táktgefühl.

У него́ есть чу́вство ю́мора. — Er hat Sinn für Humór.

У него́ нет чу́вства ме́ры. — Er kennt kein Maß.

3) любовь das Gefühl ↑

откры́ть кому́-л. свои́ чу́вства — jmdm. séine Gefühle offenbáren

призна́ться кому́-л. в свои́х чу́вствах — jmdm. séine Gefühle gestéhen

отве́тить на его́ чу́вства — séine Gefühle erwídern

Он испы́тывал к ней и́скреннее, глубо́кое, не́жное чу́вство. — Er empfánd ihr gegenüber ein áufrichtiges, tíefes, zärtliches Gefühl.